QUESTIONS QUOLIBETIQUES
Saint Thomas d’Aquin
ISBN : 978-2-918303-18-3
Format 24 x 15
532 pages, 29,00 €
Parution : novembre 2014
4e de couverture
Les questions quodlibétiques (litt. questions sur n’importe quel sujet) de saint Thomas d’Aquin, traduites pour la première fois en français, à partir de l’édition latine de la Commission Léonine, par le professeur Jacques Ménard, relèvent d’un genre littéraire bien connu en milieu universitaire parisien au milieu du XIIIe siècle.
Les maîtres pouvaient parfois pratiquer la question quodlibétique en invitant leur auditoire à soulever publiquement des questions sur n’importe quel sujet, auxquelles ils répondaient lors de séances extraordinaires. Ce livre est constitué de deux recueils de questions disputées à l’Université de Paris lors des deux séjours parisiens de Thomas d’Aquin (en 1256-1259 et 1269-1272). Une multitude de sujets y apparaissent pêle-mêle : vision béatifique, nature humaine assumée par le Christ, condition des corps ressuscités, éléments constitutifs du mariage, rapport entre les composantes de la nature humaine, nature et effets des sacrements, rapports complexes entre les clercs et les ordres mendiants, questions pastorales, etc.
Le traducteur
Jacques Ménard, né en 1936, a été professeur d’histoire du Moyen Âge à l’Université de Montréal (Canada) pendant une trentaine d’années. Il y a enseigné l’histoire des rapports entre religion et politique au Moyen Âge, ainsi que l’histoire du latin médiéval. Il a fait partie de l’équipe qui a traduit en français les décrets des conciles oecuméniques pour les éditions du Cerf. Il a aussi entrepris une série de traductions des oeuvres inédites de saint Thomas d’Aquin pour le projet « Docteur angélique ».
Table des matières (non-exhaustive)
Notes sur la traduction
Préface par le père Maxime Allard o. p
De dispute et de soumission plaisante
Du plaisir de la question
Pistes et fils pour guider la lecture
QUESTIONS DISPUTÉES, Paris, 1269-1272
QUODLIBET 1
Sur Dieu, l’ange et l’homme
Sur Dieu
Sur la nature humaine assumée
Sur la contrition
Sur la confession
À propos de la faute
Sur l’homme, à propos de la gloire
QUODLIBET 2
Sur le Christ, les anges et les hommes
Sur le Christ
Sur les anges
Sur le temps du mouvement
Sur l’homme, à propos des vertus
Sur des réalités humaines
Sur l’homme, à propos des peines
Sur la rémission des peines
QUODLIBET 3
Sur Dieu, les anges, les hommes et les créatures purement corporelles
Sur Dieu
Sur les docteurs
Sur les religieux
Sur ce qui convient à ceux qui sont déjà dans l’état religieux
Sur les états laïcs
Sur tous les hommes
Sur la connaissance
Sur le corps
Sur l’acte de l’homme
Sur la pénitence
Sur la créature purement corporelle
QUODLIBET 6 - Quodlibet de Noël, 1270
Sur Dieu, l’ange, l’homme et sur les créatures purement corporelles
Sur Dieu
Sur certains choses qui concernent la religion ou la latrie
Sur l’aumône des clercs
Sur les aumônes qui sont faites pour les morts
Sur les créatures purement corporelles
QUODLIBET 4
Sur les réalités divines et humaines
Sur les réalités divines
Sur la puissance de Dieu
Sur les propriétés personnelles qui se rapportent à la
personne du Fils
Sur la grâce
Sur les sacrements de la grâce
Sur les actes humains qui concernent les prélats
À propos de la puissance intellective
Sur les mauvais : à propos des premiers mouvements
QUODLIBET 5
Sur Dieu, les anges et les hommes
Sur la science de Dieu
Sur la puissance de Dieu
Sur les anges
Sur les hommes
Sur le sacrement de l’eucharistie
Sur le sacrement de mariage
Sur ce qui se rapporte aux préceptes
Sur les docteurs
QUODLIBET 12
Sur les réalités qui dépassent l’homme et les réalités humaines
Sur Dieu : à propos de sa puissance
Sur Dieu, à propos de sa prédestination
À propos du ciel
Sur l’effet de la connaissance
Sur la pénitence
Sur l’effet des sacrements
À propos de l’unité de l’Église
Sur la vérité
Sur les vertus en elles-mêmes
Sur la restitution
Sur la fonction des interprètes de la Sainte Écriture
Sur la fonction des prédicateurs
Sur la fonction des vicaires
Sur le péché originel
Sur le péché par action
Sur les peines
Anonyme I
Question sur la pénitence
Anonyme II
Sur l’univers
Sur le premier point, on a posé deux questions : sur l’éternité
du monde et sur [sa] fin
QUESTIONS DISPUTÉES, Paris, 1256-1259
QUODLIBET 7
Sur trois choses se rapportant aux substances spirituelles, au
sacrement de l’autel et aux corps des damnés
Sur la jouissance [fruitione] de l’âme du Christ dans la passion
Sur le sacrement de l’autel
Sur le travail manue
QUODLIBET 8
Sur trois choses : sur ce qui se rapporte à la nature, à la faute et à la
grâce, à la peine et à la gloire
Sur ce qui se rapporte à la nature incréée
Sur les prélats
Sur ce qui se rapporte à la faute
QUODLIBET 9
Sur le Christ tête et ses membres
Sur le Christ
Sur les anges
À propos de la faute
À propos de la gloire
QUODLIBET 10
Sur Dieu, l’ange et l’âme
Sur Dieu
À propos de l’ange
Ensuite, on s’interroge sur l’opération de l’âme
Sur la faute, qui s’oppose à l’action droite
Sur la faute qui est contraire à la foi droite
QUODLIBET 11
Sur Dieu, les anges et les hommes
Sur Dieu : à propos de sa connaissance
Sur les anges
Sur le corps
Sur le sacrement de l’eucharistie
Sur le sacrement de mariage
Sur le comportement de la vie humaine